某些畫面在本虛構影集的 在觀賞中可能會造成不適
Where is he? 他在哪裡?
The tracker worked. 追蹤器有效
He's arriving on Jabiim as we speak. 他就要到賈賓星了
Lock down the facility. 封鎖整座設施
If we seal them in now, they can hold out for days. 如果採取圍堵 他們能撐好幾天
If we cannot break them... 無法降伏他們的話...
It is not them we need to break. 我們要降伏的不是他們
Fire! 發射!
You're not serving him. 妳不是想為他效力
You're hunting him. 妳想殺了他
Fall back to second position! 退到第二位置
- Tala! - 塔拉!
No! 不!
May the Force be with you. 願原力與你同在
Inform Lord Vader, 通知 維達尊主
Kenobi is ours. 我們抓到 肯諾比了
You're not bringing him to me. 並非妳帶他來見我
I'm bringing him to you. 是我使他來見妳
Did you really believe I did not see it, youngling? 妳當真以為我沒看穿嗎? 幼徒
Revenge does wonders for the will to live, don't you think? 復仇的念頭令人奇蹟般死裡求生 妳說是吧?
If he's found you, if he's learned of the children... 如果他找到你 知道孩子們...
I'll head to Tatooine. 我會去塔圖因星
盧卡斯影業
星際大戰
歐比王·肯諾比 第1季 第6集
Something you wanna say? 有意見嗎?
I have something to say. 我有話說
Wait your turn. 輪到妳再說
You can have what's left when I'm done. 我剩下的才給妳
I'm looking for a farmer 我在找一名農夫
named Owen. 他叫做歐文
Increase firepower. 增強火力
At once, Lord Vader. 遵命 維達大人
Hyperdrive's almost ready. 超光速引擎快好了
Move all power to the rear shields. 動力全分配到後方防護罩
We'll head for Tessen. 我們去特森星
Get you out from there. 再送大家離開
We're not gonna make it to Tessen, are we? 到不了特森星 是吧?
Motivator's shot. 驅動器受損
Power couplings are bad. 動力聯結器壞了
I'm workin' on it, but those shields won't last forever. 我正在修 但防護罩撐不久
How much time do you need? 多久能修好?
More than we have. 肯定來不及
It's okay. 沒事的
It's okay. It's okay. It's okay. 沒事 沒事 沒事
They're scared. 他們很怕
She keeps their minds off of it. 洛拉忙著安撫大家
Maybe I should borrow her too. 我可能也該借用她
Howdy. 你好
What do you need, kid? 你要什麼 孩子?
We need a new belt for the speeder. 一條新的飛行器皮帶
A certain somebody broke the last one. 搗蛋鬼把舊的弄斷了
Your uncle's a patient man. 你叔叔真有耐心
I am not that patient. 我沒那麼有耐心
Owen? 歐文
There's something you need to know. 有件事得告訴你
No! No way! You can't just leave me here! 不行 你不能丟下我
I'm the one that Vader wants. If I go, he will follow. 維達要的是我 我能引開他
- I'm not letting you! - Leia, please. - 你不准走! - 莉亞 拜託
Wait, what happened to all of us staying together? 等等,我們不是要待在一起嗎?
Roken needs more time to fix the ship. 羅肯需要時間修好船
This will give him that time. 我能幫他換取時間
You've spent ten years protecting the Jedi. 你們耗費10年守護絕地
This is my chance to return that favor. 現在輪到我回報
But we're so close. 我們只差一步
Roken, you know this plan makes sense. 羅肯 你知道這計畫可行
- No, we need you! - It'll buy you the time you need. - 不 我們需要你! - 你們需要時間
You must get these people out of here. 必須帶這些人脫身
You are all the future. You are the future. 未來在你們身上 在妳身上
You're what needs to survive. 你們要活下來
No. 不要
Leia. 莉亞
I find she needs to be given space. Just... 讓她靜一靜吧 只是...
You must promise me that you'll get her home, Haja. 你一定要答應我 你會送她回家 哈賈
As soon as I'm in the clear. 我會盡快脫險
You have my word. 我答應你
Although, I know the word of a liar 然而 你大概認為騙子
and a fake Jedi may not mean much to you. 和假絕地武士的話聽聽就好
It's good enough for me. 有你答應就夠了
All right, go on in. 好吧 進去吧
Go on. 去啊
What is it? 怎麼了?
Come on inside. 進屋裡
How did she know he was here? 她怎麼知道他在這?
I don't know. All I know is she's coming, 我只知道她要來了
- Ben is gone. - Whose fault is that? - 班走了 - 這要怪誰?
We need to leave, Beru. We need to take Luke and hide somewhere. 必須離開 蓓魯 帶路克躲好
Where? In the desert? 躲那裡? 沙漠?
I'm not leaving my home. At least here we have a chance. 守著自家 至少還有機會
If we stay, we'd need help. 留下來就需要幫手
I'm not putting anyone else in danger, Owen. 我不拖別人下水 歐文
We're enough. 我們就夠了
You and me. 你跟我
Beru, what are you doing? 蓓魯 妳做什麼?
We both knew this day might come. 我們都預期會有這天
She'll come when the suns go down. 太陽落下她就會到
Best we get positioned now. 最好現在就位
Uh... 呃...
Hey. 嘿
I talked to her. 我跟她談了
You're welcome. 不客氣
You said you'd take me home. 你說過會帶我回家
I wish that I could, Leia. 我也很想 莉亞
Really, I do. 真的 我也想
Please tell your father I tried. 請跟妳爸說我盡力了
I have something for you. 我有東西給妳
Roken found it before we got out. 羅肯在撤離前撿到的
She would have wanted you to have it. 她也會希望給妳
It's empty. 是空的
Well, I wasn't gonna give you a blaster, Leia. 我不會給妳爆能槍 莉亞
You're ten years old. 妳才10歲
But you won't always be. 但妳會長大
Come back. 要回來
Please. 拜託
I promise. 我保證
I have to face him, Master. 我必須面對他 師父
Whether he dies or I do, 不論他死或我亡
this ends today. 就在今天了斷
Are you ready? 你準備好沒?
Dropship's all set. 空降艇備妥了
You don't have to do this, you know. 你不必非得這麼做
We can still fix the drive. 我們能修好引擎
I have to go. 我非去不可
It's not about us, is it? 你不是為了我們
You want to do it. 是你自己想去
It's about you and him. 這是為了你跟他
Just keep them safe. 好好保護大家
Keep yourself safe too. 你自己也保重
Roken. 羅肯
There are not many leaders left. 剩下的領導不多了
People follow you. 大家跟隨你
Don't stop. 別停下腳步
I'm just getting started. 我也才剛起步
We're tracking an escape craft. 我們追蹤一艘逃生艇
There's one life form aboard. 上面有個生命體
That's him. 是他
My Lord, we must continue our pursuit of the insurgents. 大人 必須繼續追那批叛亂分子
Now is our chance to wipe out this network in its entirety. 我們可藉此機會徹底剷除這個網絡
We cannot prioritize one lone Jedi. 不能只顧著追一名絕地武士
He is not just any Jedi. 他不只是一般的絕地武士
Follow Kenobi. 跟著 肯諾比
At once, Lord Vader. 遵命 維達大人
Come on. 來吧
Now, Luke, 現在 路克
I need you to listen to me. 聽我說
The Tuskens are on the hunt again. They're raiding farms along the wastes. 塔斯肯強盜要攻擊荒原邊的農場
So stay in here. 你待在這裡
If anything goes wrong, you know what to do. You run. 如果情況不對 你知道該怎麼做 就快跑
I'm not afraid. 我不怕
I know. 我知道
Everything's gonna be fine. 一切都會很好的
It's gonna be okay. 會好好的
Prepare my ship. 替我備船
I will face him alone. 我自己去對付他
- That's the perimeter. 周邊的警報
She's here. 她來了
It's time. 時候到了
Have you come to destroy me, Obi-Wan? 你來取我性命嗎 歐比王?
- I will do what I must. - 我會做我必須要做的
Then you will die! 那你受死吧!
Go! Go! Go! 走! 走! 走!
Run! 快跑!
Go! 走!
Your strength has returned. 你的力量恢復了
But the weakness 但你的弱點
still remains. 依然沒變
- And that is why you will always lose. - 那就是你的敗因
Did you truly think that you could defeat me? 你真以為能勝過我?
You have failed, 你失敗了
Master. 師父
You really love the boy. 你真的愛那男孩
Like he's your own. 當成自己的孩子
He is my own. 他是我的孩子
What do you want? 妳想怎樣?
Justice. 伸張正義
Beru, she's coming! 蓓魯 她來了
Go! 快走!
This is the end for you, my Master. 你的末日到了 師父
Admit you are beaten. 你認輸吧
You cannot run, Obi-Wan. 你跑不掉 歐比王
I see through the lies of the Jedi. 我看穿了絕地武士的謊言
You're my enemy. 你是我的敵人
You should have killed me when you had the chance. 當年你該把握機會殺了我
I do not fear the dark side. 我不懼怕黑暗面
I am what you made me. 是你讓我變成這樣
Anakin. 安納金
Anakin is gone. 安納金不在了
I am what remains. 只剩殘破的我
I'm sorry. 對不起
I'm sorry, Anakin. 抱歉 安納金
For all of it. 關於這一切
I am not your failure, Obi-Wan. 不是你沒教好我 歐比王
You didn't kill Anakin Skywalker. 不是你殺了安納金·天行者
I did. 是我
The same way, I will destroy you! 我會用同樣的方式消滅你
Then my friend is truly dead. 那麼 我朋友真的死了
Goodbye, 再會
Darth. 達斯
Obi-Wan! 歐比王!
Luke! 路克!
Where is he? 他在哪裡?
He's gone. 他不見了
I'll look in the Dune Sea. We'll search till we find him. 我去沙海找 我們一定要找到他
Ben! 班!
I couldn't do it. 我做不到
I couldn't do it. 我下不了手
I failed them. 我辜負了他們
He killed them all, and I couldn't do it. 他殺光他們 我卻做不到
You haven't failed them. 妳沒辜負他們
By showing mercy, 妳的慈悲
you have given them peace. 使他們安息
You have honored them. 這是敬重他們
Have I become him? 我變成他了嗎?
No. 沒有
You have chosen not to. 妳已選擇收手
Who you become now, 現在妳想當誰
that is up to you. 妳自己決定
Now you're free. 妳自由了
We both are. 我們倆都是
The probes are tracking every system within range. 探查機正追查範圍內各星系
We will destroy everything in our path until he is found. 我們將消滅途中一切阻礙 直到找出他
You seem agitated, my friend. 你似乎很焦躁 朋友
He will not evade me again. 下次我不會讓他逃走
I wonder if your thoughts 我懷疑你對這件事
are clear on this, Lord Vader. 思慮不夠清晰 維達尊主
Perhaps your feelings for your old master have left you weakened. 也許是你對前任師父的感情令你動搖了
If your past cannot be overcome... 如果你無法克服往昔...
Kenobi means nothing. 肯諾比毫無意義
I serve only you, my Master. 我只為你效命 師父
All right, let's go, young lady. We don't want to keep your... 好了 該走了 小姑娘 可別讓妳的...
Is that a holster? 那是槍套嗎?
I love it. 我很喜歡
Come. 來吧
You said there were many ways to lead. 你說領導的方式很多
Looks like I was right. 看來我說對了
If I'm going to do this, I'm going to want to change a few things. 如果我要這麼做 就要有一些改變
Then let's change things together. 那我們一起改變
So, who is it today? More cousins? 今天是誰來? 其他表親?
Not exactly. 不是
- Lola! - 洛拉!
Who am I to separate a young lady from her droid? 我怎麼能霸佔小姐的機器同伴?
Obi-Wan. 歐比王
- Thank you. - Of course. - 謝謝 - 當然
We can never repay you. 大恩無以為報
Well, she has already done that. 她已經報答我了
- I missed you. - 我好想妳
I fear for her future. 我擔心她的未來
The Empire grows stronger 帝國越來越壯大
and bolder. 也更猖狂
Well, if you ever need my help again, 如果還要我幫忙
you know where to find me. 隨時來找我
Let's hope that day never comes. 希望不會有那天
So, what'll you do now? 你接著要做什麼?
I don't know. 不知道
What do you think I should do? 妳覺得呢?
I think you should sleep. 我覺得你該睡覺
I think you're right. 妳說得對
Leia... 莉亞
when I said before that I didn't know your parents... 我之前說我不認識妳爸媽...
Princess Leia Organa, 莉亞·歐嘉納 公主
you are wise, 妳有智慧
discerning, 見識敏銳
kindhearted. 心地善良
These are qualities that came from your mother. 這些特質來自妳的媽媽
But you are also passionate 但妳也很熱情
and fearless, 大膽
forthright. 直率
And these are gifts from your father. 這些遺傳自妳爸爸
Both were exceptional people 他們倆都很優秀
who bore an exceptional daughter. 生了個優秀的女兒
I wish I could tell you more. 可惜我無法多說
It's okay. 沒關係
You don't have to. 不用多說
Thank you. 謝謝
Will I ever see you again? 還能見到你嗎?
Maybe. 也許
Someday. 以後
If you ever need help from a tired old man. 妳需要找疲憊的老頭幫忙
But we must be careful. 但一定要小心
No one must know, or it could endanger us both. 別讓人知道 否則我倆會遭殃
Goodbye, 再見
Obi-Wan. 歐比王
Goodbye, Princess. 再見 公主
May the Force be with you. 願原力與妳同在
What are you, uh, doin' here? 你怎麼來了?
I thought you were gonna keep your distance. 我以為你會離得遠一些
And I will. 我會遠離
You know, you were right. 你說得對
He just needs to be a boy. 他只需要享受童年
The future will take care of itself. 未來自有安排
The only protection he needs now, Owen, is you 目前他需要的保護 歐文 是你
and Beru. 還有 蓓魯
Take good care of him. 好好照顧他
I will. 我會的
Ben? 班?
You want to meet him? 你想見他嗎?
Hello there. 你好
Master Qui-Gon. 魁剛師父
Well, 好啊
took you long enough. 等你很久了
Beginning to think you'd never come. 還以為你不會出現
I was always here, Obi-Wan. 我一直都在 歐比王
You just were not ready to see. 你只是還沒徹地領悟
Come on. 來吧
We've got a ways to go. 我們前面的路還很長